अथ प्रथमोऽध्यायः

धृतराष्ट्र उवाच

सुनिये

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेताः युयुत्सवः।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।१

धृतराष्ट्र बोले--
सञ्जय = हे संजय
धर्मक्षेत्रे = धर्मभूमि
कुरुक्षेत्रे = कुरुक्षेत्र में
समवेताः = एकत्रित
युयुत्सवः =युद्ध की इच्छा वाले
मामकाः = मेरे
च = और
पाण्डवाः = पाण्डु के पुत्रों ने
किम् =क्या
अकुर्वत = किया ?

सुनिये
सञ्जय उवाच--
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा।
आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रबीत् ।।२
तदा = उस समय
राजा = राजा
दुर्योधनः = दुर्योधन ने
व्यूढम् = व्यूह रचना युक्त
पाणडवानीकम् = पाण्डवों की सेना को
दृष्ट्वा = देखकर
तु = और
आचार्यम् = द्रोणाचार्य के
उपसंगम्य = पास जाकर( यह )
वचनम् = वचन
अब्रबीत् = कहे
> %20सुनिये
%20http://www.geocities.com/katare_nityagopal/bhavan.wav"> >http

://www.geocities.com/katare_nityagopal/bhavan.wav

भवान्भीमश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ।।८

भवान् = आप- द्रोणाचार्य
च = और
भीष्मः = पितामह भीष्म
च = तथा
कर्णः = कर्ण
च = और
समितिञ्जयः = संग्राम विजयी
कृपः = कृपाचार्य
च = तथा
तथा = वैसे
एव = ही
अश्वत्थामा = अश्वत्थामा
विकर्णः = विकर्ण
च = और
सौमदत्तिः = सोमदत्त का पुत्र भूरिश्रवा

> %20

>

सञ्जय उवाच
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ।।२४
भारत हे धृतराष्ट्र
गुडाकेशेन अर्जुन द्वारा
एवम् इस प्रकार
उक्तः कहे हुए
हृषीकेशः भगवान श्री कृष्ण ने
उभयोः दोनों
सेनयोः सेनाओं के
मध्ये बीच में
रथोत्तमम् उत्तम रथ को
स्थापयित्वा खड़ा करके

25> %20भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरूनिति।।२५
भीष्मद्रोणप्रमुखतः भीष्म और द्रोणाचार्य के सामने
च तथा
सर्वेषां सम्पूर्ण
महीक्षिताम् राजाओं के सामने रथ खड़ा करके
इति इस प्रकार
उवाच कहा कि
पार्थ हे पार्थ
समवेतान् युद्ध के लिये एकत्रित
एतान् इन
कुरून् कौरवों को
पश्य देखो